El Compañero de Bolsillo de la Guía del PMBOK de PMI

20140522_095739ESTIMADOS MIEMBROS DE LA COMUNIDAD IAAP

Quería compartir con ustedes un proyecto que realicé como voluntario del PMI que me permitió hacer algo por la profesión y aprender mucho trabajando en un equipo remoto multinacional.

Entre octubre 2013 y marzo 2014 participé como voluntario en la la traducción y revisión de “El Compañero de Bolsillo de la Guía del PMBOK de PMI”, que ya está a la venta en el Bookstore del sitio del PMI.

 

El Compañero de Bolsillo de la Guía del PMBOK de PMI es una guía que proporciona un conjunto completo de conocimiento, conceptos, técnicas y habilidades para la profesión de dirección de proyectos. Esta guía de bolsillo está basada en la Guía del PMBOK – Quinta Edición. Es un resumen de la Guía del PMBOK que proporciona una introducción rápida y una visión bien estructurada de este marco de dirección de proyectos.
Este librito de unas 100 páginas fue desarrollado por tres profesionales de PMI Holanda para resolver el problema que tiene alguien que recién se acerca al PMBOK y se sorprende por su complejidad, riqueza de conceptos y terminología nueva.
Durante tres años (2008-2010) fui miembro del REP Advisory Group del PMI. Ahí conocí a Anton, de Dhelft (Holanda), también miembro del grupo, quien me comentó durante varios meses acerca de este proyecto. Ellos tres finalizaron el libro en inglés en enero de 2013 y luego Anton me invitó a formar parte del equipo de traducción junto con otros siete profesionales de España.

Luego me tocó invitar a profesionales argentinos para que revisen nuestras traducciones y hagan comentarios con respecto a la redacción, contenido y terminología.

Como siempre, “Pasan cosas buenas cuando estás en el PMI”. Los que participamos podemos decir: “Este año hicimos algo por la profesión, creamos algo que no existía antes”.

Participaron en el proyecto:

Autores:
Anton Zandhuis, PMP, PMI Holanda
Paul Snijders, PMP, PMI Holanda
Thomas Wuttke, PMP, PMI Holanda

Equipo de traducción al español:
José Barato
Ariana Cisilino
José Ramon Arlandis
José Esterkin
José Lopezosa
Fernando Lucas
Javier Martin
Mercedes Martinez

Equipo de revisión:
Gastón M. Horvat, PMP, PMI Buenos Aires Argentina
C.C. Adriana Morando, PMP, PMI Buenos Aires Argentina
Daniel Skigin, PMP, PMI Buenos Aires Argentina
Federico Varchavsky, PMP, Buenos Aires, Argentina
Claudio Escandarani, PMP, CISSP, PMI Buenos Aires Argentina

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s