Notas de la traducción al español del PMBOK 4Ed (4)

Project Manager es uno de los términos más difíciles de traducir al español, primero porque en países diferentes se usan términos diferentes (director de proyecto, administrador de proyecto, gerente de proyecto, gestor de proyecto), y luego porque la traducción implica un nivel gerencial variable en el organigrama de una compañía, y esto causa problemas. Veamos qué dice el equipo de traducción:

“Éste fue uno de los temas en los que nos resulto más difícil lograr un consenso. Sin embargo, al final del camino, el equipo optó por conservar Dirección de Proyectos y Director de Proyectos para referirse, respectivamente, a nuestra disciplina y al responsable de alcanzar los resultados. Esto obedece a que, al ser una disciplina compleja que requiere tener una visión generalista del entorno del proyecto y la capacidad de tomar decisiones a menudo bajo presión, el trabajo se asemeja mucho más al de una función directiva que a las actividades de coordinación que se atribuyen comúnmente a un gerente funcional. Por otra parte, en cuanto a las Áreas de Conocimiento, el criterio adoptado fue aquél según el cual las acciones que se llevan a cabo a lo largo de un proyecto se relacionan más con actividades que se expresan mejor con los términos gestión o manejo. En este caso, optamos por utilizar gestión, por considerarlo un término más formal y apropiado para describir las actividades relacionadas con cada una de las áreas de conocimiento de nuestra disciplina”.

Anuncios

Un comentario en “Notas de la traducción al español del PMBOK 4Ed (4)

  1. Mil gracias por esta publicación me pareció de mucha ayuada, como abrebocas a la definición de términos técnicos.

    Guillermo perez

    Colombia

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s