Notas de la traducción al español del PMBOK 4Ed (2)

Aquí los comentarios del equipo de traducción con respecto al término “Procurement”. ¿Cómo traducirlo? Procurar, buscar. Significa adquirir un producto o servicio para tu organización.

Procurement. “Decidimos traducir este término por adquisiciones, descartando las acepciones
procuración o abastecimiento, puesto que el capítulo en el que es cuestión de este término trata sobre
la obtención de bienes, resultados o productos necesarios para la realización de un proyecto. En su
mayoría, el equipo consideró que el término adquisiciones reflejaba mejor el espíritu del vocablo en
inglés que la palabra procuración”.

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s